1
00:00:00,001 --> 00:00:02,674
Bear Grylls i jego załoga otrzymują pomoc
tylko w sytuacjach, gdy ich życie jest zagrożone
2
00:00:02,675 --> 00:00:05,400
zgodnie z zasadami pierwszej pomocy. W niektórych
przypadki, sytuacje
3
00:00:05,401 --> 00:00:08,257
są tak skonfigurowane, że Ber
pokazał techniki przetrwania.
4
00:00:08,258 --> 00:00:10,714
Powinieneś to zrobić przed wejściem do niebezpiecznego środowiska
zasięgnij porady profesjonalistów.
5
00:00:10,776 --> 00:00:12,071
Jestem Bear Grylls.
6
00:00:12,072 --> 00:00:15,872
Pokażę ci to, co konieczne
pozostać przy kimś przy życiu
7
00:00:15,873 --> 00:00:17,873
z najniebezpieczniejszych miejsc na Ziemi.
8
00:00:20,274 --> 00:00:25,074
Muszę przetrwać tydzień wyzwań
w miejscach, w których nie przetrwałbyś nawet 1 dnia
9
00:00:25,075 --> 00:00:27,875
bez prawdziwych umiejętności przetrwania.
10
00:00:28,376 --> 00:00:31,876
Jestem teraz w Namibii,
na zachodnim wybrzeżu Afryki,
11
00:00:31,877 --> 00:00:35,677
jeden z najcieplejszych,
z najsuchszych i opuszczonych miejsc na świecie.
12
00:00:35,678 --> 00:00:41,779
Ilość opadów jest tutaj nieco większa
5 cm rocznie, jeśli nie znajdziesz wody, umrzesz.
13
00:00:41,780 --> 00:00:46,180
Każdy dzień tutaj to walka o przetrwanie.
- To naprawdę śmierdzi!
14
00:00:46,181 --> 00:00:48,981
Jednemu będę się sprzeciwiał
z najbardziej śmiercionośnych węży na świecie.
15
00:00:48,982 --> 00:00:53,060
I walcz ze zwierzęciem
co by mnie dźgnęło.
16
00:00:53,305 --> 00:00:55,805
http://www.prijevodi-online.org
Marcos
17
00:00:55,806 --> 00:00:58,507
�CZŁOWIEK PRZECIWDZIKO
S02E09 – Namibia
18
00:01:00,185 --> 00:01:03,085
Lecę nad pustynią Namib,
19
00:01:03,086 --> 00:01:05,986
jeden z najstarszych
i najbardziej niegodziwi na świecie.
20
00:01:06,287 --> 00:01:12,286
Jest to gorący kocioł o powierzchni 80 290 km2
temperatura dochodzi do 50 stopni.
21
00:01:13,888 --> 00:01:19,132
Przygotowuję się do rozpoczęcia wyzwania
na słynnym „Wybrzeżu Szkieletów”.
22
00:01:19,389 --> 00:01:25,388
Tysiące ludzi utknęło tutaj, byli ofiarami
silnych prądów, niebezpiecznych skał i oślepiającej mgły.
23
00:01:26,290 --> 00:01:31,290
Zagubieni marynarze są
wybrzeże to nazywano „bramą piekła”.
24
00:01:31,291 --> 00:01:37,290
Setki statków osiadły na mieliźnie i tysiące
marynarze stracili życie na tych wybrzeżach.
25
00:01:37,592 --> 00:01:41,892
Właśnie tam idę
prosto do bram piekła.
26
00:01:41,893 --> 00:01:46,593
Jak wszyscy żeglarze po katastrofie,
Dojdę do brzegu trudniejszą drogą.
27
00:01:46,594 --> 00:01:50,104
Lecę nad wielkimi falami
na wysokości 18m.
28
00:01:50,105 --> 00:01:55,795
Mam przy sobie kilka podstawowych narzędzi
przetrwanie, a mój zespół idzie ze mną.
29
00:02:04,096 --> 00:02:08,496
Najpierw muszę dotrzeć do brzegu
niż prąd zabiera mnie na otwarte morze
30
00:02:08,497 --> 00:02:11,697
gdzie albo utonę,
inaczej zostanę zjedzony przez rekiny tygrysie.
31
00:02:11,898 --> 00:02:16,897
Poczułem mocne pociągnięcie
z powodu głębokiego prądu.
32
00:02:17,898 --> 00:02:22,697
Używam tego plecaka
aby pomóc mi płynąć.
33
00:02:22,699 --> 00:02:25,399
I będzie mi to potrzebne
kiedy wpadam na duże fale.
34
00:02:26,400 --> 00:02:31,950
Nie można oprzeć się morzu. Aby
ocaleni, płyńcie równolegle do brzegu.
35
00:02:31,951 --> 00:02:36,101
Zachowaj spokój
i pływać pod kątem w stronę plaży.
36
00:02:39,702 --> 00:02:46,203
Czy wszystko w porządku? - Moc fali
może oszukać, a prądy są złośliwe.
37
00:03:11,904 --> 00:03:14,004
To ciężka praca.
38
00:03:16,005 --> 00:03:21,005
Jeśli marynarze nie zostali zabici przez morze po rozbiciu się statku,
ten opuszczony krajobraz by to zrobił.
39
00:03:22,106 --> 00:03:27,226
Kiedy będziesz mokry, będziesz kuszony
zdjąć ubranie i je wysuszyć,
40
00:03:27,227 --> 00:03:31,707
ale tak naprawdę będzie przy tym wietrze
wysycha szybciej, jeśli trzymasz go przy sobie.
41
00:03:31,708 --> 00:03:36,408
nawet pomimo tego obowiązku,
u nas jest chyba ponad 37 stopni,
42
00:03:36,409 --> 00:03:40,309
więc to zrobisz, jeśli zdejmiesz ubranie,
po prostu spłoń na słońcu.
43
00:03:40,410 --> 00:03:45,840
Pot na skórze wysycha w ciągu kilku sekund,
więc twoim pierwszym wrogiem jest odwodnienie.
44
00:03:45,841 --> 00:03:50,141
Nie ma tu nawet kropli wody pitnej,
a w takim miejscu jest to potrzebne
45
00:03:50,142 --> 00:03:54,342
minimum 15 litrów dziennie, aby przeżyć.
46
00:03:54,343 --> 00:04:00,344
Wybrzeże Szkieletów to jeden wielki cmentarz
rozciągający się na długości ponad 1500 km.
47
00:04:00,345 --> 00:04:04,245
Kiedyś słyszałem
że pozbawione głów szkielety 12 dorosłych osób
48
00:04:04,246 --> 00:04:05,866
i jedno dziecko znaleziono tutaj.
49
00:04:05,867 --> 00:04:08,847
Zostali pochowani
w piasku przez 80 lat.
50
00:04:08,848 --> 00:04:12,948
I zostają resztki
z ponad tysiąca statków.
51
00:04:13,249 --> 00:04:18,650
Takie wraki
jest wszędzie wzdłuż wybrzeża,
52
00:04:18,651 --> 00:04:25,251
a prawda jest taka, że marynarz, który tu osiadł na mieliźnie,
w zasadzie nie miałby szans na przeżycie.
53
00:04:26,452 --> 00:04:30,952
Ale tutaj widać, że ten statek jest oczywisty
całkiem nowoczesny, ma silnik,
54
00:04:31,153 --> 00:04:36,253
a nawet sieci rybackie, wiesz, dla
przetrwanie jest najważniejszą pomysłowością,
55
00:04:36,254 --> 00:04:41,954
więc jeśli natkniesz się na coś takiego,
nawet na kogoś takiego,
56
00:04:41,955 --> 00:04:47,856
Chcesz z tego skorzystać.
Nigdy nie wiesz, kiedy możesz tego potrzebować.
57
00:04:50,457 --> 00:04:55,547
Aby je znaleźć, musisz przeszukać wynagrodzenie
wszystko, co pomoże ci przetrwać.
58
00:04:57,259 --> 00:05:00,889
Spójrz, tutaj jest linia przypływu,
to tutaj piasek spotyka się z kamieniami
59
00:05:00,890 --> 00:05:06,860
i tam właśnie woda wyrzuca te śmieci.
Jak ta drewniana podłoga,
60
00:05:07,461 --> 00:05:12,161
To wygląda jak stara kość foki.
61
00:05:12,362 --> 00:05:18,762
Tutaj jest nawet stary worek na śmieci. - To tyle
plastik, ale może uratować Ci życie.
62
00:05:19,363 --> 00:05:22,856
Ale w poszukiwaniu
zawsze bądź ostrożny.
63
00:05:23,164 --> 00:05:28,864
Słuchaj, oto dlaczego musisz być
bądź ostrożny, kiedy przewracasz rzeczy.
64
00:05:28,865 --> 00:05:30,345
Czy widzisz tego małego gościa?
65
00:05:30,346 --> 00:05:36,266
Ten skorpion z dużym ogonem
i małe piwnice to problem.
66
00:05:36,267 --> 00:05:39,768
Jedno dźgnięcie by wystarczyło
być wyrokiem śmierci.
67
00:05:39,999 --> 00:05:41,999
Zdejmiemy mu naszyjnik.
68
00:05:43,869 --> 00:05:47,870
Teraz jest... jadalny.
69
00:05:49,171 --> 00:05:51,697
Najważniejszą rzeczą jest to znaleźć
coś do picia.
70
00:05:51,698 --> 00:05:55,170
Dlatego użyję kości foczej
do zrobienia destylatora słonecznego.
71
00:05:55,472 --> 00:06:00,772
Jeśli chodzi o przeżycie tutaj,
najważniejsze jest słońce i woda.
72
00:06:00,973 --> 00:06:04,973
Od którego trzeba trzymać się z daleka,
i drugi do znalezienia.
73
00:06:04,974 --> 00:06:10,973
Problem w tym, co tu jest
dużo wody, ale nie można jej pić.
74
00:06:12,475 --> 00:06:17,875
Mój destylator to technika przetrwania
imituje sposób, w jaki natura tworzy deszcz.
75
00:06:17,876 --> 00:06:20,976
Kopę dziurę w ten sposób.
76
00:06:20,977 --> 00:06:26,976
Rozrywam ten worek na śmieci i wtedy
Znajduję kamienie, którymi mogę go przymocować.
77
00:06:28,978 --> 00:06:33,398
Teraz potrzebuję wody morskiej.
Jednak bez względu na to, jak bardzo jesteś chciwy, nie ryzykuj
78
00:06:33,399 --> 00:06:37,579
to wypić. Z każdym łykiem
Chcesz więcej.
79
00:06:37,580 --> 00:06:39,146
Przeżyli
z II wojny światowej
80
00:06:39,147 --> 00:06:42,080
rozmawiali o żołnierzach
który uległ pokusie.
81
00:06:42,081 --> 00:06:45,681
Po 2 godzinach majaczyli,
i piana z ust.
82
00:06:45,682 --> 00:06:49,882
Następnym krokiem jest utrata przytomności
i wreszcie – śmierć.
83
00:06:49,883 --> 00:06:55,882
Trzeba wypełnić dziurę
z tak dużą ilością płynu, jak tylko możesz.
84
00:06:58,484 --> 00:07:04,084
Jeśli nie masz wody morskiej do nalania,
możesz po prostu oddać w nim mocz.
85
00:07:11,485 --> 00:07:15,785
Chodzi o to, żeby to wszystko podgrzać,
86
00:07:15,786 --> 00:07:21,785
więc woda z morza i mocz wyparowują,
a kiedy uderza w plastik, ulega kondensacji
87
00:07:22,787 --> 00:07:27,487
i kapie do tego kubka.
Połóż kamień na środku,
88
00:07:27,488 --> 00:07:33,487
i dobrze dokręć krawędzie, aby w ogóle nie spływały
to, co wyparowało, nie znika.
89
00:07:34,589 --> 00:07:36,314
W jasnym słońcu,
90
00:07:36,315 --> 00:07:41,894
destylator można napełnić w 2 godziny,
i można zebrać prawie litr wody dziennie.
91
00:07:42,291 --> 00:07:48,392
Ale pieniądze nie mogą mnie zwieść.
Teraz chciałbym znaleźć pożywienie,
92
00:07:48,393 --> 00:07:54,944
i jest tu mnóstwo małży.
- Jest ich mnóstwo!
93
00:07:56,045 --> 00:07:59,145
Przynajmniej dziś wieczorem
Nie umrę z głodu!
94
00:08:02,246 --> 00:08:06,446
Muszę się spieszyć
zaczyna się przypływ.
95
00:08:07,047 --> 00:08:08,797
Małże są bogate w białko,
96
00:08:08,798 --> 00:08:15,150
ale w stanie surowym są pełne szkodliwych substancji
bakterie. Zatrucie pokarmowe by cię tutaj zabiło.
97
00:08:15,152 --> 00:08:19,292
Brak wody, która zapewni Ci nawodnienie,
podobnie jak twój mózg, nerki i serce
98
00:08:19,293 --> 00:08:24,253
odwołany. Ale nadal nie mogę ich ugotować.
Dzień trwa tylko godzinę,
99
00:08:24,254 --> 00:08:27,154
więc muszę rozbić obóz na dzisiaj.
100
00:08:27,555 --> 00:08:32,255
Światło gaśnie coraz szybciej,
i też jestem mokra
101
00:08:32,256 --> 00:08:37,356
i będzie mi bardzo zimno.
- Kamienie będą dla mnie jak grzejniki,
102
00:08:37,357 --> 00:08:39,197
bo cały dzień smażył się na słońcu.
103
00:08:39,198 --> 00:08:43,198
Po prostu muszę to zrobić
schronienie na drzewie, które będzie mnie chronić
104
00:08:43,199 --> 00:08:45,199
od zimnych nocnych wiatrów.
105
00:08:45,500 --> 00:08:51,499
I ostatnia rzecz - ogień, z powodu upału.
W nocy temperatura może spaść o 30 stopni
106
00:08:53,800 --> 00:08:56,000
Chodź! Nie pozwól, żeby to zgasło�!
107
00:09:02,401 --> 00:09:07,171
OK, dobra rzecz z tą pensją jest taka
fakt, że leży na nim sterta drewna.
108
00:09:07,172 --> 00:09:13,102
Mimo to prawie nie rozpaliłem ognia, pomyślałem
że drzewo natychmiast się zapali, bo jest całkowicie martwe,
109
00:09:13,103 --> 00:09:16,925
ale właściwie jest tak, jak jest
impregnowane słoną wodą,
110
00:09:16,926 --> 00:09:19,925
więc było to dla niego trudne
zapalić się z powodu wilgoci wewnątrz.
111
00:09:20,704 --> 00:09:26,703
Ale i tak się zapalił
Ja też lekko przeklinam.
112
00:09:26,804 --> 00:09:32,704
I widzisz, mamy te niezłe ciacha
na którym będziemy smażyć małże.
113
00:09:39,705 --> 00:09:42,905
OK, spójrzmy na tego przyjaciela!
114
00:09:48,506 --> 00:09:51,806
Wygląda świetnie.
115
00:09:57,738 --> 00:10:03,008
To tyle na dzisiaj
i jestem gotowy na nadchodzące wyzwania.
116
00:10:03,009 --> 00:10:09,008
Gdy wzejdzie słońce, pójdą do
w głąb lądu, na pustynię. Szczerze mówiąc,
117
00:10:09,010 --> 00:10:14,520
Jestem trochę zdenerwowany tym, co ja
czeka i wiem, że czeka mnie prawdziwa bitwa,
118
00:10:14,521 --> 00:10:16,811
i to wokół wody.
119
00:10:18,012 --> 00:10:22,612
szukam wody,
Stanę twarzą w twarz z zabójcą.
120
00:10:22,613 --> 00:10:28,612
To trujący bluszcz,
jeden z najniebezpieczniejszych węży w Afryce.
121
00:10:36,314 --> 00:10:40,214
Nocowałem w osławionym miejscu
Wybrzeża Szkieletów w Namibii.
122
00:10:40,215 --> 00:10:45,035
Ale to dopiero początek. pokażę
jak utrzymać się przy życiu na kimś
123
00:10:45,036 --> 00:10:47,316
z najbardziej niegodziwych miejsc
w Afryce Zachodniej.
124
00:10:47,317 --> 00:10:52,537
Największym zabójcą jest tutaj odwodnienie,
jest wczesny poranek i temperatura rośnie
125
00:10:52,538 --> 00:10:57,238
bliżej 38. pododdziału. Ciało może
tracić do 15 litrów wody dziennie.
126
00:10:57,239 --> 00:11:00,419
Tutaj, na wybrzeżu
nie ma nawet kropli wody pitnej.
127
00:11:00,420 --> 00:11:04,020
Muszę zobaczyć
czy moja lampa solarna nadal działa?
128
00:11:04,321 --> 00:11:09,521
Musiałbym opublikować ich mnóstwo,
mieć wystarczającą ilość wody do picia,
129
00:11:09,522 --> 00:11:13,472
ale także ta rzecz zaczyna się pojawiać
ma miejsce podczas największej burzy
130
00:11:13,473 --> 00:11:17,994
kiedy następuje parowanie.
Zobaczmy, co mamy.
131
00:11:18,695 --> 00:11:24,694
Tak naprawdę to nie jest do końca pełna butelka,
ale jest lepiej niż myślałem.
132
00:11:24,796 --> 00:11:29,396
Jest tu prawie 5 cm wody.
Zobaczmy jak to smakuje.
133
00:11:33,597 --> 00:11:38,297
Niewiarygodny. Od tego jesteśmy
mam dobrą, czystą wodę.
134
00:11:38,398 --> 00:11:41,828
Ale naprawdę nie chcę tego zmarnować
czekam cały dzień aż to zadziała,
135
00:11:41,829 --> 00:11:45,549
aby napełnić więcej�. Mógłbym przegrać
dwa litry płynu, kiedy siedzę i czekam.
136
00:11:45,550 --> 00:11:48,320
W ten sposób zminimalizuję stratę
Przejdę do wnętrza
137
00:11:48,321 --> 00:11:52,801
i zobacz, czy im się to uda
znaleźć prawdziwe źródło wody.
138
00:11:54,002 --> 00:11:57,052
Zauważyłem coś
To mogłoby mi pomóc.
139
00:11:57,053 --> 00:12:02,853
Widzisz tory w ten sposób?
Prawdopodobnie pochodzą z �akal.
140
00:12:02,854 --> 00:12:06,599
Wyraźnie widać ślad
w miejscu, gdzie są jego włosy.
141
00:12:06,600 --> 00:12:12,375
Gdyby to był jakiś kot, tak
cofnęła pazury, także szakale poruszają się parami,
142
00:12:12,376 --> 00:12:16,055
są tu dwie pary torów i poruszają się
tuż przed sobą, potajemnie.
143
00:12:16,056 --> 00:12:19,156
Musiałem spać
bo nawet ich nie słyszałem.
144
00:12:21,357 --> 00:12:23,132
zwierzęta to życie,
145
00:12:23,133 --> 00:12:28,418
ale te szakale przystosowały się do życia
na bardzo małej ilości wody. Nie mogę tego zrobić.
146
00:12:28,419 --> 00:12:32,119
Wchodzę do środka,
wspięli się na wyższą wysokość
147
00:12:32,120 --> 00:12:34,520
i zobaczę, czy nie chciałbym gdzieś
Mógłbym znaleźć coś do picia.
148
00:12:38,121 --> 00:12:44,721
Spójrz, tam na horyzoncie widać górę
Brandberg i ja udaliśmy się tam.
149
00:12:45,223 --> 00:12:51,222
Ale spójrz, wydaje się to górze
prowadzi także przez pewien pas zieleni. widzisz?
150
00:12:51,324 --> 00:12:54,124
To prawdopodobnie oznacza, że jest tam rzeka,
151
00:12:54,125 --> 00:12:59,895
i rzeka, miejmy nadzieję, oznacza - wodę.
Więc w tę stronę pójdę.
152
00:13:00,796 --> 00:13:04,896
Ale droga na górę Brandberg
obejmuje przejechanie ponad 95 km
153
00:13:04,897 --> 00:13:10,798
najniebezpieczniejsze pustynie świata.
Bez wody nie można odnieść sukcesu.
154
00:13:10,799 --> 00:13:13,699
Pozwól więc naturze Ci pomóc.
155
00:13:16,000 --> 00:13:21,350
Wszystkie te ślady zwierząt można zobaczyć tutaj.
A to może być antylopa springbok lub oryks,
156
00:13:21,351 --> 00:13:25,001
i wszyscy szukają tylko jednej rzeczy -
i to jest woda.
157
00:13:25,002 --> 00:13:31,001
Spójrz, tu są wszystkie wskazówki
łączą się i idą dalej.
158
00:13:33,403 --> 00:13:38,003
To pewny znak
iść we właściwym kierunku.
159
00:13:46,804 --> 00:13:53,203
No dobra, to nie Mississippi, ale jest sucho
w korycie rzeki znajdują się tysiące galonów wody
160
00:13:53,605 --> 00:14:00,205
który płynie głęboko pod powierzchnią. Jednak dla mnie
jest zbyt głęboko, abym mógł się tam dostać.
161
00:14:01,607 --> 00:14:04,006
Dlatego muszę iść
dalej do środka.
162
00:14:04,007 --> 00:14:07,607
I spróbować znaleźć miejsce
na którym uda mi się dotrzeć do wody.
163
00:14:14,608 --> 00:14:20,208
Woda reprezentuje tu wszystko.
Jeśli jesteś odwodniony tylko w 2%,
164
00:14:20,209 --> 00:14:23,909
Twoja zdolność fizyczna spada
nawet o 20%.
165
00:14:23,910 --> 00:14:28,170
Mimo to muszę iść dalej.
W tej sytuacji musisz użyć
166
00:14:28,171 --> 00:14:34,170
jako motywację, jeśli stoisz w miejscu
możesz się usmażyć żywcem w tym intensywnym upale.
167
00:14:34,412 --> 00:14:40,212
I bądź czujny.
Pustynia Namib jest pełna niebezpieczeństw.
168
00:14:42,813 --> 00:14:45,113
Powoli, powoli.
169
00:14:46,314 --> 00:14:48,414
OK, zostań tam!
170
00:14:48,415 --> 00:14:54,414
OK, to trujący bluszcz,
jeden z najniebezpieczniejszych węży w Afryce.
171
00:14:55,616 --> 00:14:58,366
Powodem, dla którego jest to niebezpieczne, jest to
Gdy większość węży się wycofuje
172
00:14:58,367 --> 00:15:00,907
kiedy poczują wibracje.
173
00:15:00,908 --> 00:15:06,907
Ale oni są grubi, leniwi i dobrze zakamuflowani,
więc nie odejdą, dopóki prawie na nie nie nadepniesz,
174
00:15:06,922 --> 00:15:10,758
i wtedy zaatakują, i ich atak jest
jeden z najszybszych na świecie.
175
00:15:11,459 --> 00:15:13,724
Ataki w mniej niż sekundę,
176
00:15:13,759 --> 00:15:17,923
i truciznę, którą niosą ich zęby
może zabić pięć osób.
177
00:15:17,924 --> 00:15:23,743
Puhare zostaje zabity przez większą liczbę ludzi niż jakikolwiek inny
Węże afrykańskie. A ten jest duży.
178
00:15:23,744 --> 00:15:29,263
Jedno ugryzienie i natychmiast umrzesz
oko anafilaktyczne lub zgorzel.
179
00:15:29,264 --> 00:15:34,801
Gdy tkanka gnije pod wpływem hemotoksyn,
masz tylko 4 dni na znalezienie pomocy,
180
00:15:34,802 --> 00:15:41,078
a szanse na to są niewielkie, jeśli tu zostaniesz
znajdziesz to sam. - Ale to będzie lunch.
181
00:15:50,974 --> 00:15:55,624
Trucizna pozostaje w głowie godzinami.
nawet przez kilka dni.
182
00:15:55,625 --> 00:16:01,593
Trzeba uważać na głowę, nawet kiedy
jest odcięty, spójrz, widać zęby,
183
00:16:01,594 --> 00:16:07,593
wyglądają jak małe igły do wstrzykiwań podskórnych.
Ale nadal mogą cię zabić, nawet teraz.
184
00:16:09,885 --> 00:16:13,028
Najbezpieczniej jest go zakopać.
185
00:16:15,149 --> 00:16:21,148
Ale na ciele jest wystarczająco dużo mięsa,
zawiera 60% białka, które jest energią.
186
00:16:21,198 --> 00:16:27,197
Serce mi bije, ale wiesz,
puharę można również jeść w ten sposób,
187
00:16:27,485 --> 00:16:30,332
z całą odwagą i skórą.
188
00:16:37,865 --> 00:16:43,626
Ale jeszcze lepiej jest upieczone.
Dlatego zamierzam zrobić klasyczny piekarnik Bu�man.
189
00:16:43,722 --> 00:16:48,229
Ale najpierw muszę rozpalić ogień
i pozwolić mu wymrzeć.
190
00:16:50,570 --> 00:16:55,500
Jest prosty, prymitywny sposób
technika pieczenia węża,
191
00:16:55,501 --> 00:16:59,039
tylko po to, żeby posprzątać bałagan.
Kop do piasku,
192
00:16:59,040 --> 00:17:01,376
zrobić małą dziurę.
193
00:17:01,514 --> 00:17:08,114
A potem weź węża i po prostu go owiń,
z całą odwagą i skórą.
194
00:17:11,788 --> 00:17:15,990
Potem to wszystko
przykryć gorącym piaskiem.
195
00:17:15,991 --> 00:17:21,990
Skóra ochroni ciało węża.
196
00:17:26,221 --> 00:17:32,220
Chłopaki na górze o to zadbają
temperatura pieczenia powinna być wyrównana.
197
00:17:32,893 --> 00:17:35,630
Za pół godziny
powinien zostać ukończony.
198
00:17:39,620 --> 00:17:45,451
Właściwie to powinno być już upieczone.
słychać skwierczenie pod wpływem zaklęcia. słyszysz?
199
00:17:56,180 --> 00:18:01,104
Wąż „a la Namibia”.
Spróbujmy.
200
00:18:19,964 --> 00:18:25,963
Jak na tak agresywnego i śmiercionośnego węża,
ma słodki, wspaniały smak.
201
00:18:28,585 --> 00:18:30,415
Ale nie przejadaj się.
202
00:18:30,416 --> 00:18:34,584
Jeśli jesteś odwodniony, marnujesz go w procesie trawienia
płynność, na której utratę nie możesz pozwolić.
203
00:18:36,718 --> 00:18:42,368
Zjedz tylko trochę i ruszaj dalej.
Musisz znaleźć wodę.
204
00:18:42,369 --> 00:18:48,368
Można by pomyśleć, że to tylko catus.
Ale mylisz się, to coś jest zabójcze!
205
00:18:54,271 --> 00:18:57,346
Jestem na pustyni Namib,
w Afryce Zachodniej.
206
00:18:57,347 --> 00:18:59,277
Podążam wyschniętym korytem rzeki.
207
00:18:59,278 --> 00:19:03,166
I jadę w stronę góry Brandberg
w poszukiwaniu wody.
208
00:19:03,243 --> 00:19:06,588
Mam tydzień wyzwań
żeby pokazać Ci jak przetrwać
209
00:19:06,589 --> 00:19:10,640
na jednym z najcieplejszych,
najsuchszych i opuszczonych miejsc na świecie.
210
00:19:10,641 --> 00:19:15,265
I coś ciągle Ci o tym przypomina
jak tu jest ciężko.
211
00:19:16,264 --> 00:19:21,573
Spójrz, nadchodzi
do prawdziwej walki i walki.
212
00:19:21,574 --> 00:19:27,130
Ciągnęli ofiarę, spójrz, przez piasek,
aż do tego momentu i oto jest.
213
00:19:27,131 --> 00:19:30,683
Mała antylopa springbok.
214
00:19:34,089 --> 00:19:36,160
To naprawdę śmierdzi!
215
00:19:36,161 --> 00:19:42,160
To był prawdopodobnie lampart
lubią takie miejsca, z wieloma małymi dziurami.
216
00:19:42,161 --> 00:19:45,566
Leopard atakuje dalej
miękki podbrzusze,
217
00:19:45,568 --> 00:19:48,478
pije krew i narządy miękkie,
218
00:19:48,912 --> 00:19:54,911
więc wszystko, co pozostaje, jest takie
zgniłe plecy, ale to jest dla mnie zbyt zgniłe.
219
00:19:55,972 --> 00:19:59,918
Oto mały błąd.
Czy ją widzisz?
220
00:20:00,376 --> 00:20:04,873
To nie jest zbyt ładna para sringboków,
221
00:20:05,104 --> 00:20:07,593
ale na tym łóżku nie ma nic dla mnie,
222
00:20:07,594 --> 00:20:12,616
i naprawdę nie chcę nim być
jeśli w pobliżu jest lampart.
223
00:20:17,174 --> 00:20:22,215
Lamparty należą do najlepiej ukrytych
Afrykańscy zabójcy, a także atakowali ludzi.
224
00:20:22,216 --> 00:20:27,034
Muszę się ruszać, ale
utrzymanie wysokiego poziomu energii jest bardzo trudne.
225
00:20:27,035 --> 00:20:33,034
Bez jedzenia możesz przeżyć 14 dni,
ale walka z głodem jest trudna.
226
00:20:33,548 --> 00:20:37,417
Jednak tutaj, na tej nagiej pustyni,
coś może Ci w tym pomóc.
227
00:20:37,845 --> 00:20:41,044
Znam takich, którzy by to zrobili
ten rodzaj kaktusa jest mile widziany.
228
00:20:41,045 --> 00:20:44,845
Nazywa się hudija
i naturalnie tłumi apetyt.
229
00:20:45,531 --> 00:20:51,055
Bumanowie używali ich tysiącami
lat, aby złagodzić głód.
230
00:20:51,056 --> 00:20:55,214
Oto co musisz zrobić
rozetnij go i wypij trochę soku.
231
00:20:58,311 --> 00:21:01,506
Jest niezwykle gorzki.
232
00:21:01,507 --> 00:21:07,506
To jak pić spray na komary.
233
00:21:11,244 --> 00:21:15,445
Ale kiedy przyjdzie do ciebie przetrwanie
pytanie, a ilość wody jest ograniczona,
234
00:21:15,446 --> 00:21:20,243
naprawdę nie chcesz dużo jeść,
bo odwodnisz się jeszcze bardziej,
235
00:21:20,245 --> 00:21:23,139
coś takiego
może ci pomóc.
236
00:21:23,221 --> 00:21:28,188
Jednak w tym środowisku
potrzebujesz wody bardziej niż czegokolwiek innego.
237
00:21:28,614 --> 00:21:34,613
Do południa temperatura jest już bardzo wysoka
wysoko, jakbyś gotował się żywcem.
238
00:21:36,421 --> 00:21:39,832
Twoja skóra może się tutaj spalić
w ciągu zaledwie 20 minut,
239
00:21:39,833 --> 00:21:45,259
i jeśli temperatura Twojego ciała jest niebezpieczna
wyższa, doświadczysz udaru cieplnego.
240
00:21:47,472 --> 00:21:51,832
Nie było mnie od wczesnego świtu
i naprawdę potrzebuję schronienia.
241
00:22:00,791 --> 00:22:06,310
Na zewnątrz jest naprawdę gorąco,
prawdopodobnie jest ponad 43 stopnie,
242
00:22:06,311 --> 00:22:12,310
ale to także niebezpieczny upał. widzisz,
wieje wiatr, więc pot natychmiast wysycha,
243
00:22:12,334 --> 00:22:17,178
dzięki czemu odwodnisz się jeszcze bardziej,
więc musisz znaleźć ten rodzaj cienia.
244
00:22:17,179 --> 00:22:22,703
I tak, przez jakiś czas
odnawiasz swoje siły.
245
00:22:27,598 --> 00:22:32,726
To nie jest czas stracony.
Użyj go, aby zaplanować kolejny krok.
246
00:22:37,182 --> 00:22:43,181
Odpoczynek jest niezbędny do przeżycia. Ale chcę
szybko wyjść, aby znaleźć wodę.
247
00:22:44,203 --> 00:22:47,815
Podążam wyschniętym korytem rzeki,
i widzę dobre znaki.
248
00:22:47,816 --> 00:22:52,418
Jest tu trochę roślin,
a to może oznaczać tylko jedno.
249
00:22:53,430 --> 00:23:00,030
Widzisz całą tę wodę?
Stąd to pochodzi. To jak źródło.
250
00:23:00,598 --> 00:23:06,240
To ostatnia rzecz
czego można się spodziewać tutaj, na środku pustyni.
251
00:23:06,246 --> 00:23:09,417
Ale czasami, kiedy myślisz, że tak jest
coś zbyt pięknego, żeby było prawdziwe
252
00:23:09,418 --> 00:23:14,000
okazuje się, że rzeczywiście tak jest.
Wszystko to tutaj, ten biały osad, to sól.
253
00:23:14,006 --> 00:23:16,846
Mówię ci, to jest...
254
00:23:19,997 --> 00:23:24,605
To jest takie słone!
Jest znacznie bardziej słona niż woda morska.
255
00:23:24,639 --> 00:23:29,402
Więc cała ta woda,
nie do picia.
256
00:23:29,990 --> 00:23:32,289
To może być śmiertelne.
257
00:23:32,690 --> 00:23:37,690
Gdy woda przepływa przez skały,
minerały zawarte w skałach zasolają ją,
258
00:23:37,692 --> 00:23:42,991
więc podobnie jak wody morskiej nie należy jej pić
pij, bo odwodnisz się jeszcze bardziej.
259
00:23:44,158 --> 00:23:50,157
Będzie tu Twoim stałym towarzyszem.
A jeśli jesteś spragniony, już jesteś odwodniony.
260
00:23:51,330 --> 00:23:55,575
potrzebujesz wody
ale nie daj się zwieść naturze!
261
00:23:57,567 --> 00:24:02,800
Można by pomyśleć, że to kaktus,
ale myliłbyś się, to jest…
262
00:24:02,801 --> 00:24:06,829
To właściwie jest „iufobia”,
a te rzeczy są zabójcze.
263
00:24:06,830 --> 00:24:12,615
Teraz spójrz na to.
Czy widzisz, jak wypływa ten mleczny sok?
264
00:24:12,616 --> 00:24:16,199
Jest jedna ogólna zasada:
wszystko, co ma kolor mlecznobiały,
265
00:24:16,200 --> 00:24:17,823
trzymaj się od tego z daleka.
266
00:24:17,824 --> 00:24:21,730
Ale w tym przypadku jest to szczególnie prawdziwe,
Wiadomo, że ludzie umierają z tego powodu.
267
00:24:21,731 --> 00:24:26,194
Jednym z członków naszego zespołu jest
kaniula trochę tego soku na palec,
268
00:24:26,195 --> 00:24:30,430
a kiedy później otarł czoło,
trochę soku dostało się do oka
269
00:24:30,431 --> 00:24:33,557
i prawie go oślepiło.
270
00:24:36,634 --> 00:24:40,746
nawet gdy uschnie,
Iufobia może zabić.
271
00:24:40,978 --> 00:24:44,649
Słyszałem o kilku pasażerach, którzy są jej pasażerami
Do rozpałki używano suchych gałęzi.
272
00:24:44,650 --> 00:24:48,137
Toksyny dostały się do dymu,
który zatruł ich jedzenie,
273
00:24:48,138 --> 00:24:52,249
i następnego ranka,
wszystkich 16 z nich zmarło.
274
00:24:54,027 --> 00:24:57,505
Ale jest też roślina
to może cię uratować.
275
00:25:00,906 --> 00:25:02,560
To mała bułka „dukatowa”.
276
00:25:02,561 --> 00:25:07,330
I nazywa się go dukatem, bo jest jego
wygląda jak moneta.
277
00:25:07,331 --> 00:25:10,479
A czasami, gdy jesteś w miejscu, które
wygląda na taką suchą i popękaną
278
00:25:10,480 --> 00:25:11,979
myśl, że nigdzie nie ma wody.
279
00:25:11,980 --> 00:25:17,979
Istnieją jednak, jeśli wiesz, gdzie szukać.
Rośliny te są dobrym źródłem płynów.
280
00:25:20,391 --> 00:25:24,800
Smak jest dość gorzki.
Można by pomyśleć, że nie można tego pić,
281
00:25:24,801 --> 00:25:27,665
ale może!
282
00:25:29,285 --> 00:25:32,232
Cały czas jestem sam
szukałem wody na pustyni,
283
00:25:32,233 --> 00:25:34,715
Ale wkrótce chcę tego uniknąć.
284
00:25:34,716 --> 00:25:38,004
Powodzie są najniebezpieczniejszą rzeczą na pustyni.
285
00:25:38,005 --> 00:25:41,651
Ja też się zajmę
żeby nie dać się zaskoczyć.
286
00:25:57,279 --> 00:26:02,757
Mieszkam w Namibii, w Afryce Zachodniej.
W poszukiwaniu wody podążam w kierunku góry Brandberg.
287
00:26:02,758 --> 00:26:05,433
Należę do tych najbardziej wymagających
pustynia na świecie.
288
00:26:05,434 --> 00:26:09,757
I na razie jedyna woda jaką mam
Znalazłem, nie jest do picia.
289
00:26:12,757 --> 00:26:16,457
Ten obszar odbiera tylko
około 5 cm opadów rocznie.
290
00:26:16,458 --> 00:26:21,586
Więc te błotniste części byłyby suche
koryta rzeki może być dobrą wiadomością.
291
00:26:23,970 --> 00:26:26,840
Teraz mamy dużo
wskazuje na obecność wody.
292
00:26:26,841 --> 00:26:32,178
Ale pod wieloma względami nie powinno tak być
toliko znakova, ipak, ovde je samo plavo nebo
293
00:26:32,179 --> 00:26:38,779
i �estoka vru�ina, pa sve to zna�i da je
verovatno negde dalje bilo mnogo padavina.
294
00:26:40,379 --> 00:26:46,979
I da verovatno ovde negde te�e bujica.
- Nikt nie wie, kiedy uderzy torrent,
295
00:26:47,225 --> 00:26:49,478
ale i krótki prysznic w górach
296
00:26:49,479 --> 00:26:55,274
może powodować falowanie w korytach rzek
plime koji ru�i sve pred sobom.
297
00:26:55,830 --> 00:27:00,626
Powinienem znaleźć wodę
udonedavno pra�njavoj oblasti.
298
00:27:00,754 --> 00:27:05,806
Można je zobaczyć w całym kraju
Ślady zwierząt.
299
00:27:06,385 --> 00:27:10,924
Najwyraźniej przychodzą tu, żeby się napić
kiedy rzeki napełniają się wodą.
300
00:27:10,925 --> 00:27:15,785
Widać, że gleba
nadal dość wilgotno.
301
00:27:15,921 --> 00:27:18,595
Jeśli kopnę trochę głębiej,
302
00:27:20,191 --> 00:27:22,555
może znajdę wodę.
303
00:27:29,651 --> 00:27:32,599
OK, już idę do wody.
304
00:27:34,853 --> 00:27:41,302
Przyjdź i spójrz. - Znajduje się
45 cm pod ziemią i pełne brudu.
305
00:27:41,303 --> 00:27:46,348
Ale poradzę sobie.
- Ok, mam tu zioło.
306
00:27:49,098 --> 00:27:53,465
I będzie pośrodku
tzw. słoma Bumana.
307
00:27:53,466 --> 00:27:56,349
Takiej techniki używają
San Bumani.
308
00:27:56,350 --> 00:27:59,682
Trawa odfiltruje się z wody
najgorsza część brudu i osadu.
309
00:27:59,683 --> 00:28:04,840
Słoma Bumana jest pusta,
żebym mógł przez niego wysysać wodę.
310
00:28:05,668 --> 00:28:11,667
Tak, nadal jest brudna,
ale nawilża mnie i jest dobry.
311
00:28:18,120 --> 00:28:24,119
Mam zamiar rozbić obóz na dzisiaj, ale muszę
Znajdę miejsce, gdzie nie wpakuję się w kłopoty.
312
00:28:27,502 --> 00:28:31,920
Jestem na wysokości 10 m
i myślę, że znalazłem właściwe miejsce.
313
00:28:33,830 --> 00:28:39,454
Skała jest dość stroma.
Ale oczyściłbym trochę ten piasek
314
00:28:39,455 --> 00:28:45,454
i wykopałem mały rów, bo tak chcę
na pewno stąd nie spadną.
315
00:28:46,959 --> 00:28:52,958
Jest stromo, ale przynajmniej jest wysoko i poziomo,
daleko poza zasięgiem powodzi i drapieżników.
316
00:28:53,552 --> 00:28:58,807
Idę znaleźć trochę drewna na opał,
i łatwiej jest się wspiąć niż zejść.
317
00:29:06,657 --> 00:29:10,940
Moje poszukiwania Wybrzeża Szkieletów
okaże się przydatny.
318
00:29:10,941 --> 00:29:16,601
Wiedziałem, że to mnie czegoś nauczy
Uważam, że wynagrodzenie jest przydatne.
319
00:29:16,602 --> 00:29:22,601
Mogę go użyć do wyhodowania tej sterty drewna
i zaciągnąć ją do skały.
320
00:29:22,994 --> 00:29:28,683
Ale to nie potrwa długo, tak
i jeśli to rozwiążę,
321
00:29:28,891 --> 00:29:33,121
powinien dotrzeć.
322
00:29:38,757 --> 00:29:41,257
Muszę spróbować
nieść drewno do obozu
323
00:29:41,258 --> 00:29:44,756
i rozpalić ogień
tak szybko, jak to możliwe.
324
00:29:45,655 --> 00:29:49,059
Ponieważ słońce szybko znika.
325
00:29:50,914 --> 00:29:53,978
Rozpalmy ogień.
326
00:30:03,067 --> 00:30:08,050
Czasami jest to takie proste,
a czasami jest to bardzo trudne!
327
00:30:08,051 --> 00:30:14,025
Zawsze jest trudniej pod koniec dnia,
kiedy jesteś zmęczony.
328
00:30:21,824 --> 00:30:26,128
Wiesz co, nie pamiętam
że to trwało tak długo.
329
00:30:28,434 --> 00:30:34,367
Od myśli o spędzeniu nocy na 10m
wysoka, stroma skała, denerwujesz się.
330
00:30:36,772 --> 00:30:38,751
Jest już około 2 w nocy.
331
00:30:38,752 --> 00:30:42,751
Trudno mi spać,
bo ciągle myślę, że spadnę
332
00:30:42,752 --> 00:30:46,152
z tego wąskiego klifu,
10 m nad korytem rzeki.
333
00:30:46,471 --> 00:30:50,874
Jednak znalazłem
inteligentne rozwiązanie.
334
00:30:50,875 --> 00:30:55,398
Ta lina, której użyłem
żeby przynieść drewno, przywiązałem je do pasa.
335
00:30:55,399 --> 00:31:01,263
Miejmy nadzieję, że to uchroni mnie przed upadkiem,
a teraz spróbuję się przespać.
336
00:31:02,761 --> 00:31:06,892
Jutro wezmę się za siebie
z najwyższym szczytem Namibii.
337
00:31:06,893 --> 00:31:10,388
Z patelni w ogień.
338
00:31:10,389 --> 00:31:13,278
Niebezpieczna góra Brandberg.
339
00:31:20,774 --> 00:31:25,963
Jestem na pustyni Namib.
Noc spędziłem na 10m wysokim i stromym klifie
340
00:31:25,964 --> 00:31:29,644
daleko poza zasięgiem
powodzie i drapieżniki.
341
00:31:34,409 --> 00:31:38,778
dzień dobry chłopaki
noc nie była zła,
342
00:31:38,779 --> 00:31:42,511
w tym sensie, że nie upadłem!
343
00:31:42,512 --> 00:31:46,232
Moje kolejne wyzwanie to złapać siebie
w narożniku góry Brandberg.
344
00:31:46,233 --> 00:31:50,113
Ale zanim pójdę, zjem śniadanie
coś, co nie jest dla mnie normalne.
345
00:31:50,114 --> 00:31:53,643
Jest tu więcej zwierząt,
na przykład jest Przylądek Daman,
346
00:31:53,644 --> 00:31:56,052
coś w rodzaju dużej świnki morskiej.
347
00:31:56,053 --> 00:32:00,821
A to wszystko tutaj to jej ekskrementy.
348
00:32:00,822 --> 00:32:06,185
Oni są Bumanami
Z tych odchodów robiono herbatę.
349
00:32:07,900 --> 00:32:11,975
Bóg jeden wie jakiego rodzaju
ta herbata będzie smakować!
350
00:32:11,976 --> 00:32:17,918
Każdy Anglik wie
że dobra herbata musi być dobrze zagotowana.
351
00:32:19,032 --> 00:32:21,518
OK, spróbujmy.
352
00:32:27,352 --> 00:32:32,299
Najwyraźniej to powinno cię uwolnić
toksyn i że jest dobry dla nerek.
353
00:32:32,300 --> 00:32:36,923
Jeśli będziemy kierować się zasadą, że
to, co dobre, zwykle smakuje źle,
354
00:32:36,924 --> 00:32:41,006
to musi być to
bardzo, bardzo zdrowe.
355
00:32:45,708 --> 00:32:51,528
Zastanawiam się, jak na to wpadli.
- Przynajmniej mam w sobie trochę płynu.
356
00:32:51,529 --> 00:32:54,244
A teraz muszę zdobyć górę.
357
00:32:54,245 --> 00:32:59,359
Z 2590 m,
ta góra jest najwyższa w Namibii.
358
00:33:02,517 --> 00:33:08,516
Przede mną długa wspinaczka, ale to jest niesamowite,
te skały z daleka wyglądają jak małe kamyczki,
359
00:33:08,886 --> 00:33:11,565
i rzeczywiście są ogromne.
360
00:33:13,819 --> 00:33:19,818
Wzniosła się góra Brandberg
Skorupa ziemska 530 milionów lat temu.
361
00:33:21,467 --> 00:33:27,314
Zmiażdżył ich surowy klimat i straszliwy upał
są skałami i stworzyły strome pola skalne,
362
00:33:27,315 --> 00:33:30,359
niektóre z nich są tak duże jak domy.
363
00:33:31,611 --> 00:33:35,127
Są kruche i niebezpieczne we wspinaniu się.
364
00:33:35,460 --> 00:33:39,493
Mój jedyny sposób na wspinaczkę to
nad tymi skałami i pomiędzy nimi.
365
00:33:43,411 --> 00:33:46,910
Spójrz na to miejsce!
To tak, jakbyś był w trzewiach góry.
366
00:33:46,911 --> 00:33:49,911
Wydaje się, że skały się równoważą
jeden na drugim.
367
00:33:50,043 --> 00:33:54,712
Bycie tutaj jest niebezpieczne,
ruszajmy się.
368
00:33:58,716 --> 00:34:05,316
Ta mała skała niesie to
ogromny. Nie dotykaj tego!
369
00:34:16,515 --> 00:34:23,115
Zobacz, gdzie byłem
i widzisz także, dokąd idę.
370
00:34:23,313 --> 00:34:29,312
Wygląda na to, że od
W przyszłości będę miał mniej kłopotów.
371
00:34:37,497 --> 00:34:41,171
Tych skał jest co najmniej czterdzieści
stopni cieplej niż powietrze.
372
00:34:41,172 --> 00:34:47,171
Próg bólu zaczyna się około 54. podziału.
Tutaj musi być 60 stopni lub więcej.
373
00:34:48,345 --> 00:34:51,362
To tutaj jest czarne.
Czarne skały są naprawdę niesamowite.
374
00:34:51,363 --> 00:34:57,362
To jest jak trzymanie się za rękę
w gorącym, gorącym piekarniku.
375
00:35:01,122 --> 00:35:05,276
To zbocze jest dość strome,
i wspiąłem się na 60 m.
376
00:35:05,277 --> 00:35:08,517
Jeśli raz się potknę,
mogłoby to być dla mnie śmiertelne.
377
00:35:09,901 --> 00:35:15,784
Problemem jest to wszystko. Pomyśl, że tak
możesz wytrzymać, ale nie...
378
00:35:23,022 --> 00:35:27,106
Nie jestem już na stoku,
Ruszam w stronę góry.
379
00:35:27,766 --> 00:35:32,845
To tak, jakby widać było stąd całą Namibię
rozciągnięty przede mną.
380
00:35:33,478 --> 00:35:37,550
Jadę teraz na wschód,
spotkać San Bumane.
381
00:35:40,573 --> 00:35:46,572
Mieszkańcy San Buman są myśliwymi i zbieraczami i żyją w nich
w najcięższych warunkach od ponad 20 000 lat.
382
00:35:47,413 --> 00:35:52,850
Są mistrzami przetrwania i ja jestem
Chciałbym poznać kilka ich tajemnic.
383
00:35:53,234 --> 00:35:56,675
Widziałem, ile to jest
trudno tu znaleźć wodę.
384
00:35:56,676 --> 00:36:02,218
Ale San Bumanowie wiedzą, gdzie jej szukać,
Nawet jeśli nie padało od miesięcy.
385
00:36:02,219 --> 00:36:06,553
Kiedy jest sucho,
w żarówce zawsze będzie woda.
386
00:36:07,174 --> 00:36:10,490
W tej roślinie jest
przynajmniej jedna szklanka wody,
387
00:36:10,491 --> 00:36:15,261
ale jeśli nie wiesz, czego szukać,
byś ją minął.
388
00:36:18,048 --> 00:36:20,155
Ściskasz...
389
00:36:24,591 --> 00:36:27,107
Wszystko nadaje się do picia.
390
00:36:31,962 --> 00:36:35,461
Znajomość roślin, które mogą cię zabić
i tych, którzy mogą uratować Ci życie
391
00:36:35,462 --> 00:36:37,961
jest przekazywana z pokolenia na pokolenie.
392
00:36:42,458 --> 00:36:48,457
Po deszczu nie wyparowała jeszcze ani kropla
afrykańskiego drzewa marula nie ominie plemienia San.
393
00:36:50,901 --> 00:36:55,270
Pukanie do drzewa,
odkrywają, gdzie może znajdować się woda.
394
00:36:55,271 --> 00:36:59,170
I zawsze będzie go miał przy sobie
Słomki Bumana, którymi można ją pić.
395
00:37:07,119 --> 00:37:10,780
Woda jest uwięziona
w „drewnianych zagłębieniach”.
396
00:37:11,262 --> 00:37:14,666
Świetnie, napoje prosto z tego miejsca!
397
00:37:23,977 --> 00:37:26,296
Dodaj mi kamerę!
398
00:37:28,898 --> 00:37:32,350
Tylko po to, żeby to z siebie wyrzucić.
399
00:37:39,506 --> 00:37:41,777
Piękna, świeża woda!
400
00:37:43,368 --> 00:37:47,765
Jeśli trudno jest znaleźć wodę,
znalezienie pożywienia jest jeszcze trudniejsze.
401
00:37:47,766 --> 00:37:50,765
Ale plemię San zrobi wszystko
żeby tak się stało,
402
00:37:50,766 --> 00:37:53,765
niezależnie od tego
jak niebezpieczne może to być.
403
00:37:55,110 --> 00:37:57,809
Dostał gęsiej skórki!
404
00:38:03,131 --> 00:38:07,272
Jestem w Namibii, twarzą w twarz
ostatnie wyzwanie pracowitego tygodnia.
405
00:38:07,273 --> 00:38:13,272
Idę na polowanie z San Bumanami. Ci goście
znają trop każdego zwierzęcia, które tu żyje,
406
00:38:13,492 --> 00:38:16,969
i dzisiaj zaczęli
polowanie na pewnego.
407
00:38:16,970 --> 00:38:22,969
Odkryli ślad gigantycznej kolczastej świni
i próbują go wyciągnąć z jaskini.
408
00:38:27,613 --> 00:38:30,612
Ci goście to przynieśli
twoja ciężka maszyna,
409
00:38:30,613 --> 00:38:34,912
spróbować się dostać
kłującej świni, która jest gdzieś w pobliżu.
410
00:38:37,087 --> 00:38:42,810
Są całkiem duże, wiesz!
- Wiadomo, że kolczaste prosięta zabijały także lwy.
411
00:38:42,811 --> 00:38:49,411
Mogą dorastać do 90 cm, mają arsenał kolców
dłuższe niż 30 cm, pełne szkodliwych bakterii.
412
00:38:51,130 --> 00:38:53,748
A dla plemienia San są przysmakiem.
413
00:38:53,749 --> 00:38:58,067
Więc jeśli go uderzę, prawdopodobnie to zrobi
wybiec i spróbować mnie tym dźgnąć?
414
00:38:58,068 --> 00:39:03,164
Ok, jeśli usłyszysz mój krzyk, wyciągnij mnie.
- Postaramy się cię chronić.
415
00:39:03,346 --> 00:39:05,723
OK, mogę wskoczyć.
416
00:39:07,618 --> 00:39:11,871
Uzbrojony w aparat i latarkę,
Powoli wchodzę do środka.
417
00:39:14,117 --> 00:39:16,508
Legowisko jeżozwierza
może mieć 18 m długości
418
00:39:16,509 --> 00:39:19,508
i dać się zakwaterować
głęboko pod ziemią.
419
00:39:21,826 --> 00:39:27,366
To niesamowite, ile jest mięśni
na suficie tego tunelu.
420
00:39:28,267 --> 00:39:34,266
Jest tu dużo do kopania, a to jest duże
tunel, mówię ci. Ba jest duży!
421
00:39:36,261 --> 00:39:39,930
Zajęło nam to 8 godzin
kopać do tej głębokości,
422
00:39:40,121 --> 00:39:43,358
ogromny wysiłek
złapać tylko jeden posiłek.
423
00:39:43,359 --> 00:39:47,466
Ale taka jest rzeczywistość
w życiu łowców-zbieraczy.
424
00:39:51,300 --> 00:39:53,300
Złap go, złap go!
425
00:39:56,517 --> 00:40:01,623
Spójrzmy.
Zobaczmy, czy uda nam się to dostrzec.
426
00:40:05,994 --> 00:40:08,993
Jeszcze nie widzieliśmy
jak duży jest naprawdę.
427
00:40:09,294 --> 00:40:13,993
Wiem jednak jedno: zwierzę
które wepchniesz w koło, jest niebezpieczne.
428
00:40:14,382 --> 00:40:19,882
Zwłaszcza, gdy ma ciernie.
- Wszystko w porządku? - Zrobiłem!
429
00:40:19,883 --> 00:40:26,483
Mówię ci, tam na dole jest strasznie.
Słychać jego warczenie.
430
00:40:26,726 --> 00:40:30,947
Jest na samym końcu tunelu,
i z tym...
431
00:40:31,629 --> 00:40:34,524
naprawdę to czujesz.
432
00:40:36,219 --> 00:40:40,746
słyszysz to?
Był cały na krawędzi!
433
00:40:41,136 --> 00:40:43,847
Ona jest kłującą świnią
gotowy walczyć aż do śmierci.
434
00:40:43,848 --> 00:40:47,556
Kolce na jego ogonie zjeżyły się
i dzwoni jako znak ostrzegawczy!
435
00:40:47,557 --> 00:40:51,735
Ale najpierw muszę go zmusić do wyznania prawdy.
- Wyciągnij go!
436
00:40:53,137 --> 00:40:59,636
Chcesz, żebym do niego dobiegł i wyciągnął go za nogi?
- Tak :)
437
00:41:01,274 --> 00:41:05,021
To musi być...
Słuchaj, musisz narzekać.
438
00:41:05,022 --> 00:41:10,021
Wolałbym nie walczyć z tym wielkim
kłujące prosię
439
00:41:10,022 --> 00:41:12,022
z tymi kręgosłupami
w tym wąskim tunelu.
440
00:41:13,683 --> 00:41:16,304
OK, spróbuję!
441
00:41:26,167 --> 00:41:32,725
Czy biegają szybko? -Nie.
- Przyjdź do mnie.
442
00:41:32,726 --> 00:41:39,326
Włączmy światło, miło wiedzieć
kiedy przyjdzie do ciebie pewna śmierć.
443
00:41:44,257 --> 00:41:50,256
Naprawdę się cieszę, że on robi to samo
zapłać tym rzeczom, które wylecą z dziury
444
00:41:50,442 --> 00:41:52,912
z kolcami, które falują.
445
00:42:08,997 --> 00:42:12,121
w każdym razie,
złapaliśmy kilka jego kolców.
446
00:42:12,122 --> 00:42:16,521
Ale czas to zakończyć i to zależy ode mnie
jest wyciągnięcie tego stworzenia z dziury
447
00:42:16,622 --> 00:42:18,622
i go zabić.
448
00:42:36,735 --> 00:42:42,332
To trudne, ale dla plemienia San, jeśli o to chodzi
przetrwanie nie ma miejsca na sentymenty.
449
00:42:42,333 --> 00:42:45,847
Jeśli nie zabiją, nie będą jeść!
450
00:43:01,845 --> 00:43:05,844
Czas, który spędziłem
z plemieniem San i tajemnicami przetrwania
451
00:43:05,845 --> 00:43:08,845
czego się od nich nauczyłem
Uważam to za wielki przywilej.
452
00:43:12,390 --> 00:43:16,169
Namibia jest jednym z najsurowszych
miejsca, w jakich kiedykolwiek byłem
453
00:43:16,170 --> 00:43:19,609
i poszukiwanie wody
może przetestować Twoje granice.
454
00:43:19,610 --> 00:43:23,669
Jednak to doświadczenie będzie
zostań ze mną na zawsze